متن ترجمه پروتكل اختياري سوم الحاقي به كنوانسيون حقوق كودك درباره‌‎ي آيين مكاتبات

اسفند ۱۳, ۱۳۹۳ mo_hassani ۰ Comments

  
متن ترجمه پروتکل اختیاری سوم الحاقی به کنوانسیون حقوق کودک درباره‌‎ی آیین مکاتبات

1)پروتکل اختیاری کنوانسیون حقوق کودک در ارتباط با آیین مکاتبات را همانگونه که در ضمیمه‎ی قطعنامه حاضر آمده است تصویب می‏نماید.

متن ترجمه پروتکل اختیاری سوم الحاقی به کنوانسیون حقوق کودک درباره‌‎ی آیین مکاتبات

قطعنامه مصوبه مجمع عمومی در رابطه با گزارش کمیته‎ی سوم 4571/64/A

138/66 پروتکل اختیاری کنوانسیون حقوق کودک در باره‎ی آیین مکاتبات

مجمع عمومی

با توجه و قدردانی از تصویب پروتکل اختیاری کنوانسیون حقوق کودک در باره آیین مکاتبات از سوی شورای حقوق بشر از طریق قطعنامه‎های شماره‎ی 17 و 18 موخ 17 ژوئن 2011.  1

1)      پروتکل اختیاری کنوانسیون حقوق کودک در ارتباط با آیین مکاتبات را همانگونه که در ضمیمه‎ی قطعنامه حاضر آمده است تصویب می‏نماید.

2)      توصیه می‎نماید پروتکل اختیاری در طی یک برنامه تشریفاتی در سال 2012 برای امضا مفتوح باشد، و از دبیرکل و کمیسیونر عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد درخواست می‎کند تا کمک‏های لازم را بنمایند.

هشتاد و نهمین نشست عمومی(19 دسامبر 2011)

الحاقیه

پروتکل اختیاری کنوانسیون حقوق کودک در باره آیین مکاتبات

کشورهای عضو پروتکل حاضر

با توجه به اینکه بر اساس اصولی که در منشور ملل متحد اعلام گردیده است، شناسایی حیثیت ذاتی و حقوق یکسان و غیرقابل انتقال کلیه‎ی اعضای خانواده‎ی بشر، مبنای آزادی، عدالت و صلح در جهان است.

با عنایت به اینکه کشورهای عضو کنوانسیون حقوق کودک(که از این پس با عنوان "کنوانسیون" از آن یاد می‎شود) حقوق مندرج در کنوانسیون برای هر کودک را بدون هرگونه تبعیض، بدون توجه به نژاد، رنگ، جنسیت، زبان، مذهب، عقاید سیاسی یا غیره، خاستگاه ملی، قومی یا اجتماعی، خصلت، ناتوانی، تولد یا دیگر شئون کودک یا والدین یا سرپرست قانونی او را در قلمرو حقوقی و قضایی خود به رسمیت می‎شناسد.

با تأکید مجدد بر جهانشمولی، تفکیک‎ناپذیری، وابستگی متقابل و ارتباط فی‎مابین تمامی حقوق بشر و آزادی‎های بنیادین،

 

همچنین با تاکید مجدد بر وضعیت کودک به عنوان یک موضوع حقوقی و به عنوان یک انسان دارای کرامت و با ظرفیت‎های در حال تکامل(رو به رشد).

با آگاهی از اینکه وضعیت خاص و وابسته‎ی کودکان می‏تواند موجب بروز مشکلات جدی برای آنها در پیگیری راه‎های مواجهه و جبران برای نقض حقوق‏شان شود.

 با توجه به اینکه این پروتکل ساز و کارهای ملی و منطقه‎ای که به کودکان اجازه می‎دهد تا شکوائیه‎های خود برای نقض حقوق‏اش را مطرح نمایند، تقویت و تکمیل می‎کند.

 با درک این مطلب که در پیگیری شیوه‏های مقابله با نقض حقوق کودک، بهترین مصالح کودک باید در الویت توجه قرار داده شود و در این شیوه‎های مقابله و مواجهه، ضرورت توجه به شیوه‎های اجرایی کودک- حساس در تمامی سطوح درنظر گرفته شود.

تشویق و ترغیب کشورهای عضو به توسعه‏ی ساز و کارهای مناسب و مطلوب ملی برای قادر ساختن کودکی که حقوق‎اش نقض شده است جهت دسترسی به شیوه‏های موثر و کارا در سطح داخلی.

  با یادآوری نقش مهمی که نهادهای ملی حقوق بشر و سایر نهادهای تخصصی مرتبط، که مسئولیت‎شان ترویج امر مراقبت و حمایت از حقوق کودک است، می‎توانند در این رابطه بعهده داشته باشند.

 با درنظر داشتن اینکه، به منظور تقویت و تکمیل چنین ساز و کارهای ملی و همچنین نحوه‏ی اجرای کنوانسیون و در موارد ممکن، پروتکل‎های اختیاری در مورد فروش کودکان، فحشا و هرزه‎نگاری کودک و در مورد شرکت کودکان در درگیری‎های مسلحانه مناسب خواهد بود که کمیته حقوق کودک (که از این به بعد"کمیته" نامیده می‎شود) اقداماتی که در این پروتکل به آنها اشاره شده است را به‎عمل آورد،

  به توافقات ذیل دست یافته است:

 

بخش  اول

مواد عمومی

ماده 1

صلاحیت کمیته‏ی حقوق کودک

 

1.       کشور عضو پروتکل حاضر، صلاحیت کمیته را آنگونه که در پروتکل حاضر تصریح شده است به رسمیت می‎شناسد.

2.    کمیته صلاحیت و توانایی خود را در مورد کشور عضو پروتکل حاضر در مواردی که مسائل مربوط به نقض حقوق مندرج در سندی که این کشور به آن‎ها ملحق نشده است را اجرا نخواهد کرد.

3.        هیچ مکاتبه‎ایی از سوی کمیته دریافت نخواهد شد اگر این مکاتبه مربوط به کشوری باشد که عضو  پروتکل حاضر نیست.

 

ماده 2

اصول عمومی راهنمای وظایف کمیته(آیین روال کار)

 

در اجرای وظایف و کارکردهایی که این پروتکل به کمیته تفویض کرده است، اصل بهترین مصلحت‎های (منافع) کودک، راهنمای کمیته خواهد بود. بعلاوه کمیته، حقوق و نظرات کودک را نیز درنظر می‎گیرد، اهمیت نقطه نظرات کودک براساس سن و میزان بلوغ کودک،تعیین می‎شود.

 

 

ماده 3

شیوه‎ی کار (قواعد شکلی)

 

1. کمیته به هنگام اجرای کارهایی که این پروتکل به آن تفویض کرده است آئین‏نامه‎ی روال کار را تصویب و به آن عمل می‎کند. در اجرای این امر کمیته به ویژه به ماده 2 این پروتکل توجه خواهد داشت تا بکارگیری روش‎های کار کودک_حساس تضمین شده باشد.

2. کمیته برای جلوگیری از سوءاستفاده و تحت تأثیر قرار دادن کودک از سوی کسانیکه از طرف او عمل می‎کنند، در آیین‎نامه‎ی شیوه‎ی کار خود موارد مراقبتی و تأمینی را در نظر می‎گیرد. و می‎تواند آیین مکاتباتی را که بهترین  منافع کودک در آنها درنظر گرفته نشده باشد را مورد بررسی قرار ندهد.

 

ماده 4

اقدامات حمایتی

 

1.       یک کشور عضو تمامی اقدامات را بکار می‎بندد تا تضمین نماید که افراد تحت صلاحیت حقوقی و قضایی خود، مورد هیچگونه تخلف و تخطی حقوق بشر، بدرفتاری و یا تهدید و ارعاب در نتیجه‏ی انجام مکاتبات یا همکاری با کمیته به موجب این پروتکل قرار نگیرند.

2.       هویت هیچ فرد یا گروهی از افراد بدون رضایت صریح آنها، آشکار نخواهد شد.

 

بخش دوم

آیین مکاتبات

 

ماده 5

مکاتبات فردی

 

1.       مکاتبات می‎تواند توسط یک فرد یا از طرف او یا گروهی از افراد در محدوده‎ی صلاحیت قضایی یک کشور عضو با ادعای اینکه قربانیان خشونت آن کشور، به هریک از حقوق مصرحه در یکی از اسناد ذیل که کشور عضو به آن پیوسته است استناد شود:

 الف) کنوانسیون

 ب) پروتکل اختیاری کنوانسیون در باره‎ی فروش کودکان، فحشا و هرزه‎نگاری(پورنوگرافی) کودک

 ج) پروتکل اختیاری کنوانسیون در مورد شرکت کودکان در درگیری‏های مسلحانه

2.        وقتی مکاتبه‎ای از طرف فرد یا گروهی از افراد تسلیم می‎شود، باید با رضایت صریح آنها باشد مگر آن که نویسنده بتواند اقدام بدون وجود چنین رضایت صریح از سوی آنها را توجیه نماید.

 

 

 

ماده 6

اقدامات موقت

 

1.       در زمان دریافت یا وصول مکاتبه و پیش از تعیین ارزش و اعتبار آن، کمیته میتواند درخواستی را برای  بررسی فوری به کشور عضو مربوطه ارسال نماید تا کشور عضو اقدامات موقت موردلزوم را در شرایط استثنایی بکار گیرد تا از بروز آسیب احتمالی جبران ناپذیر به قربانی و یا قربانیان خشونت‏های مورد ادعا اجتناب شود.

2.        وقتی کمیته صلاحدید خود را بر طبق بند 1 ماده‎ی حاضر بکار می‎بندد، این تصمیم به معنی تعیین مقبولیت و پذیرش یا اعتبار و ارزش‎های مکاتبه نخواهد بود.

 

ماده 7

پذیرش

 

  کمیته مکاتبه‎ای را غیرقابل قبول می‎داند وقتی‎که:

الف) مکاتبه بدون نام(بدون امضا) باشد.

ب) مکاتبه مکتوب نباشد.

 ج) مکاتبه به منزله‎ی سوء استفاده از حق تسلیم چنین مکاتباتی باشد یا در تناقض با مفاد کنوانسیون و یا پروتکل‎های اختیاری مربوطه قرار داشته باشد.

 د) همان موضوع قبلاً توسط کمیته مورد بررسی قرار گرفته یا درحال بررسی باشد و یا تحت دیگر آیین تحقیق یا حل و فصل (بررسی) درحال انجام باشد.

 ه) تمامی راه کارهای داخلی موجود بکار گرفته نشده‎اند. این حکم در شرایطی که بکار بستن روش‎های نامعقول طولانی مدت و یا بعید برای ایجاد کمک موثر پایدار نیست.

و) مکاتبه، آشکارا بی اساس باشد یا به اندازه کافی دلیل و مدرک برای اثبات ندارد.

ز) واقعیاتی که موضوع مکاتبه را تشکیل می‏دهند قبل از اجرایی شدن پروتکل حاضر برای کشور عضو مربوطه رخ داده‎اند، مگر آنکه این حقایق، پس از آن تاریخ هم تداوم یافته باشند.

ح) مکاتبه در محدوده یکسال پس از بکار بستن تمامی راه‎کارهای جبرانی داخلی(بومی) تسلیم نشده باشد، به جز در مواردی که نویسنده بتواند نشان دهد تسلیم آن در آن محدوده‎ی زمانی ممکن نبوده است.(عذر موجه داشته باشد).

 

ماده 8

ارسال مکاتبه

 

1. به غیر از مواردی که کمیته تشخیص می‎دهد، مکاتبه بدون مراجعه به کشور عضو مربوطه غیرقابل قبول است، کمیته هرگونه مکاتبه‏ی دریافتی تحت پروتکل حاضر را بطور محرمانه و در اسرع وقت ممکن به اطلاع کشور عضو ذیربط برساند.

2. کشور عضو باید توضیحات یا اظهارات مکتوب خود را برای روشن شدن موضوع و در صورت وجود راه‏حل بکار گرفته شده‎ی ممکن را به کمیته تسلیم نماید کشور عضو باید پاسخ خود را در کوتاهترین زمان ممکن و در ظرف شش ماه ارسال کند.

 

ماده 9

حل و فصل دوستانه

 

1.       کمیته با این نگاه که توافقی دوستانه درمورد موضوع بر اساس احترام به تعهدات مصرحه در کنوانسیون و یا پروتکل اختیاری مربوطه، حاصل می‎شود. تمامی امکانات خود را در اختیار دو طرف قرار می‎دهد.

2.        توافقی دوستانه که تحت نظارت کمیته کسب می‎شود به بررسی مکاتبه تحت پروتکل حاضر پایان می‏دهد.

 

ماده 10

بررسی مکاتبات

 

1.       کمیته با توجه به تمامی اسناد تسلیمی و به شرطی که این اسناد به طرفین مربوطه ارسال شود، مکاتباتی را که در تحت پروتکل حاضر دریافت می‏کند در سریعترین زمان ممکن بررسی می‎کند.

2.       کمیته بررسی مکاتبات دریافتی تحت این پروتکل را در نشست‎های محرمانه انجام می‏دهد.

3.        هنگامیکه کمیته درخواست موقت نموده باشد، در بررسی مکاتبه تسریع میشود.

4.       وقتی مکاتباتی در مورد نقض حقوق اقتصادی، اجتماعی یا فرهنگی اقامه می‎شود، کمیته طبق ماده 4 کنوانسیون، مستدل و معقول بودن اقداماتی که از سوی کشور عضو انجام شده است را مورد توجه قرار می‎دهد. در انجام این کار، کمیته در نظر خواهد داشت که کشور عضو ممکن است طیف وسیعی از اقدامات ممکن مصلحتی را برای اجرای حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی مصرح در کنوانسیون را به اجرا در‎آورد.

5.        پس از بررسی یک مکاتبه، کمیته، بدون درنگ نظرات خود در باره مکاتبه را به همراه توصیه‏های احتمالی خود، به طرفین ذیربط اعلام می‎کند.

 

ماده 11

پیگیری

 

1.       کشور عضو توجهات لازم را به نظرات کمیته، همراه با توصیه‎های احتمالی آن، اعمال نموده و پاسخی مکتوب به انضمام اطلاعاتی در مورد هر گونه اقدامی که با عنایت به نظرات و توصیه‎‎های کمیته انجام داده و درنظر داشته را باید به کمیته تسلیم کند. کشور عضو باید پاسخ خود را در اسرع وقت و در ظرف شش ماه ارسال کند.

2.       کمیته می‏تواند از کشور عضو دعوت نماید تا در گزارشات بعدی خود اطلاعات بیشتری در مورد هر گونه اقداماتی را که کشور عضو در پاسخ به نظرات یا توصیه‎های کمیته انجام داده و یا درصورت وجود اجرای توافقنامه‏ی حل و فصل دوستانه، به کمیته ارائه نماید. این اطلاعات با صلاحدید کمیته و درصورت ضرورت تحت ماده 44 کنوانسیون، ماده 12 پروتکل اختیاری کنوانسیون در باره فروش کودکان، فحشا و هرزه‎نگاری کودک و یا ماده 8 پروتکل اختیاری کنوانسیون شرکت کودکان در درگیری های مسلحانه، قابل اجراست.

 

 

ماده 12

مکاتبات بین‎الدول

 

1.       هر کشور عضو این پروتکل می‎تواند، در هر زمان اعلام نماید که صلاحیت کمیته را برای دریافت و بررسی مکاتباتی که در آنها، کشور عضو ادعا می‎کند که کشور عضو دیگری مسئولیت و تعهدات خود را تحت هریک از اسناد ذیل که کشور به آن پیوسته است انجام نمی‎دهد، به رسمیت می‎شناسد:

 

                     الف) کنوانسیون

                      ب) پروتکل اختیاری کنوانسیون در باره فروش کودکان، فحشا و هرزه‎نگاری کودک

                      ج) پروتکل اختیاری کنوانسیون در مورد شرکت کودکان در درگیری‎های مسلحانه

 

2.       کمیته نمی‎تواند مکاتباتی را در رابطه با کشور عضوی که چنین اعلامیه‎ای را صادر نکرده و یا مکاتبه‎ای را انجام نداده است و نیز از کشور عضوی که چنین اعلامیه‎ای را صادر نکرده است را دریافت کند.

3.        کمیته با این دیدگاه که راه حل دوستانه در مورد موضوع، بر اساس احترام به تعهدات مصرحه در کنوانسیون و پروتکل‎های اختیاری ذیربط حاصل می‎شود، تمامی امکانات خود را در اختیار کشورهای عضو مربوطه قرار می‎دهد.

4.        اعلامیه‎ای براساس بند 1 ماده‎ی حاضر، باید توسط کشورهای عضو نزد دبیر کل سازمان ملل متحد سپرده شود، تا دبیرکل، رونوشت‎های آن را به دیگر کشورهای عضو ارسال نماید. اعلامیه را می‎توان در هر زمان و با ارسال یادداشتی به دبیر کل مسترد کرد. چنین استردادی موجب قضاوت تبعیض‎آمیز(پیشداوری) در توجه به هر موردی که تا آن زمان تحت ماده حاضر موضوع مکاتبه بوده و دریافت شده است، نمی‎شود. بعد ار آنکه یادداشت استرداد اعلامیه از سوی دبیرکل دریافت می‏گردد هیچگونه مکاتبات دیگری از سوی کشور عضو تحت ماده‎ی حاضر دریافت نمی‏شود مگر آنکه کشور عضو مربوطه اعلامیه‎ی جدیدی صادر کرده باشد.

 

بخش سوم

آیین تحقیق(شیوه کار رسیدگی)

 

ماده 13

آیین تحقیق برای نقض فاحش و نظام‎مند

 

1.        اگر کمیته اطلاعات موثقی که دلالت بر نقض‎های مهم یا نظام‎مند کشور عضو، درباره‎ی حقوق مصرح در کنوانسیون و یا در پروتکل‎های اختیاری در باره‎ی فروش کودکان، فحشا و هرزه‎نگاری کودک و یا در مورد شرکت کودکان در درگیری‎های مسلحانه دریافت نماید، کمیته از کشور عضو دعوت می‎کند تا در امر بررسی اطلاعات همکاری نماید و در همین رابطه بدون تاخیر، ملاحظات خود را  با توجه به اطلاعات مربوطه اعلام نماید.

2.        با درنظر گرفتن تمام ملاحظاتی که توسط کشور عضو مربوطه ارائه شده است، همچنین هر گونه اطلاعات موثقی موجود در مورد آن، کمیته می‎تواند یک یا چند نفر از اعضای خود را به انجام یک تحقیق و ارائه گزارش فوری به کمیته تعیین کند. اگر مجوز اخذ شود و با رضایت کشور عضو می‏تواند تحقیق، شامل بازدیدی از قلمرو آن کشور نیز باشد.

3.        چنین تحقیقی بطور محرمانه انجام می‎شود، و در تمامی مراحل کار همکاری کشور عضو خواسته می‎شود.

4.       پس از بررسی یافته‎های حاصل از چنین تحقیقی، کمیته بدون درنگ این یافته‎ها را همراه با نظرات و پیشنهاداتی که دارد در اختیار کشور عضو ذیربط قرار می‎دهد.

5.       کشور عضو مربوطه در اسرع وقت می‎تواند و در ظرف شش ماه از زمان دریافت یافته‎ها، نظرات و توصیه‎های ارسال شده توسط کمیته، مشاهدات خود را به کمیته می‎فرستد.

6.        پس از آنکه چنین تحقیقی بر طبق بند 2 ماده حاضر تکمیل گردید، کمیته پس از مشورت با کشور عضو ذی‎ربط می‏تواند تصمیم به قرار دادن خلاصه‎ای از نتایج اقدامات خود در گزارشی که در ماده (16) پروتکل حاضر آمده است بگیرد.

7.        هر یک از کشورهای عضو می‎توانند در زمان امضاء یا تصویب پروتکل حاضر و یا الحاق به آن، اعلام کند که صلاحیت کمیته‎ای که در این پروتکل را در رابطه با حقوق مندرج در برخی یا همه اسناد فهرست شده در بند (1) را به رسمیت نمی‎شناسد.

8.       هر کشور عضوی که بر اساس بند 7 از ماده‎ی اخیر اعلامیه‏ای را صادر کرده باشد، در هر زمان می‎تواند از طریق ارسال یادداشتی به دبیر کل سازمان ملل متحد، اعلامیه‎ی خود را مسترد دارد.

 

ماده 14

پیگیری آیین تحقیق

 

1.       کمیته در صورت لزوم می‎تواند پس از پایان دوره شش ماهه‎ی مذکور در ماده 13، بند 5، از کشور عضو ذی‎ربط دعوت نماید تا درمورد اقداماتی که در پاسخ به تحقیقی که براساس ماده‎ی 13 پروتکل حاضر انجام داده و درنظر دارد، اطلاع دهد.

2.       کمیته ممکن است از کشور عضو دعوت نماید تا اطلاعات بیشتری در مورد هر گونه اقداماتی که کشور عضو در پاسخ به تحقیق انجام شده به موجب ماده‎ی 13 انجام داده است ارائه نماید، این اطلاعات شامل آنچه که کمیته لازم بداند و در صورت ضرورت بر اساس ماده‎ی 44 کنوانسیون، ماده 12 پروتکل اختیاری کنوانسیون در باره‎ی فروش کودکان، فحشا و هرزه‏نگاری کودک و یا ماده 8 پروتکل اختیاری کنوانسیون در مورد شرکت کودکان در درگیری‏های مسلحانه قابل اجرا است.  

 

بخش چهارم

 

مقررات نهایی

 

ماده 15

کمک‎ها و همکاری‎های بین‎المللی

 

1.       کمیته می‎تواند با رضایت کشور عضوِ ذی‎ربط، نظرات و نوصیه‏های خود را در رابطه با مکاتبات و تحقیقاتی که  نیازمند مشاوره‎ی فنی یا مساعدت است را به همراه ملاحظات و پیشنهادات کشور عضو، درباره‎ی این نظرات و پیشنهادات به آژانس‎های تخصصی ، صندوق‎ها و برنامه‎های ملل متحد و سایر نهادهای ذیصلاح منتقل نماید.

2.       کمیته همچنین می‎تواند با رضایت کشور عضو ذی‎ربط، هرگونه موضوع حاصل از مکاتبات مورد بررسی تحت  پروتکل حاضر را که ممکن است به چنین موسساتی، بسته به حوزه‎ی صلاحیت‎شان در اتخاذ تصمیم درباره‎ی مصلحت بودن اقدامات بین‎المللی در کمک رسانی به کشورهای عضو در دستیابی به پیشرفت در اجرای حقوق شناخته شده در کنوانسیون و یا پروتکل‏های اختیاری آن نقش داشته باشد، کمک نماید را مورد توجه سازمان‏ها و موسسات فوق‎الذکر قرار دهد.

 

ماده 16

گزارش به مجمع عمومی

 

کمیته خلاصه‎ای از فعالیت‎های خود را تحت پروتکل حاضر در گزارشی که هر دو سال یکبار به موجب ماده‎ی 44، بند 5 کنوانسیون، به مجمع عمومی ارائه می‎دهد درج می‎کند.

 

 

ماده 17

اشاعه‎یاطلاعات در مورد پروتکل اختیاری

 

هر کشور عضو، پروتکل حاضر را به طور گسترده‎ای معرفی و اشاعه می‎دهد و دسترسی به اطلاعات مربوط به نظرات و توصیه‏های کمیته، به ویژه آندسته مسائل مربوط به کشور عضو می‎باشند را از طرق مناسب و موثر و به صورتی قابل دسترس برای بزرگسالان و کودکان هردو، از جمله کسانی که معلولیت دارند، تسهیل می‎نماید.

 

ماده 18

امضا، تصویب و الحاق

 

1.       این پروتکل برای امضاء هر کشوری که کنوانسیون یا هر یک از دو پروتکل اختیاری آن را امضا، تصویب یا به آنها ملحق شده باز است.

2.       این پروتکل مشروط به تصویب هر کشوری است که کنوانسیون یا هر یک از دو پروتکل اختیاری آن را تصویب کره و یا به آنها ملحق شده‎اند. اسناد تصویب نزد دبیرکل سازمان ملل متحد سپرده خواهد شد.

3.       این پروتکل برای ورود و ملحق شدن هر کشوری که کنوانسیون یا هر یک از دو پروتکل اختیاری آن را تصویب کرده است مفتوح می‎باشد.

4.       ورود و ملحق شدن (به پروتکل) بوسیله‎ی سپردن سند الحاقی نزد دبیرکل سازمان ملل متحد به اجرا در می‎آید.

 

ماده 19

قابلیت اجرا (لازم‎الاجرا شدن)

 

1.       این پروتکل سه ماه پس از سپرده شدن دهمین سند تصویب یا الحاق به آن لازم‏الاجرا خواهد بود.

2.       برای هر کشوری که پروتکل حاضر را تصویب و یا به آن ملحق می‎شود پس از سپردن دهمین سند تصویب یا الحاق، این پروتکل سه ماه پس از تاریخ سپردن سند تصویب یا الحاق آن کشور، لازم‎الاجرا است .

 

ماده 20

نقض‏های اتفاق افتاده پس از لازم‎الاجرا شدن(پروتکل)

 

1.       کمیته تنها در مورد تخلفاتی که از سوی کشور عضو در رابطه با حقوق مندرج در کنوانسیون و یا هریک از دو پروتکل اختیاری آن که پس از لازم‎الاجرا شدن پروتکل حاضر اتفاق می‎افتند صلاحیت دارند.

2.       اگر کشوری بعد از لازم‎الاجرا شدن پروتکل حاضر عضو آن شود، آن کشور دربرابر کمیته فقط در ارتباط با نقض‏های مصرح در کنوانسیون و یا هریک از دو پروتکل اختیاری آن که پس از لازم‎‎الاجرا شدن پروتکل حاضر برای کشور ذیربط رخ می‎دهد، متعهد خواهد بود.

 

ماده 21

اصلاحیه‎

 

1.       هر یک از کشورهای عضو می‎تواند اصلاحیه‏ای را درمورد پروتکل حاضر پیشنهاد کرده و آن را به دبیر کل سازمان ملل متحد تسلیم نماید. دبیر کل، اصلاحیه‎ی پیشنهادی را برای کشورهای عضو ارسال خواهد نمود و از کشورهای عضو درخواست خواهد کرد نظر خود را درباره‏ی برگزاری نشست کشورهای عضو به‏منظور بررسی و اتخاذ تصمیم درباره‎ی پیشنهادات، اعلام نمایند. چنانچه ظرف چهار ماه از تاریخ ارسال مذکور، حداقل یک سوم  کشورهای عضو موافق چنین نشستی باشند، دبیر کل جلسه را پشتیبانی سازمان ملل متحد برگزار خواهد کرد. هر اصلاحیه‏ای که به تصویب اکثریت دو سوم کشورهای عضو حاضر و رأی دهنده برسد از سوی دبیر کل برای تصویب به مجمع عمومی سازمان ملل متحد و متعاقب آن، برای پذیرش به تمامی کشورهای عضوارسال خواهد شد.

2.       اصلاحیه‎ای که براساس بند 1 ماده‎ی اخیر (21) مورد پذیرش و تصویب قرار گرفته باشد،  سی روز پس از اینکه تعداد اسناد پذیرفته شده به دو سوم تعداد کشورهای عضو از تاریخ پذیرش اصلاحیه بالغ گردد، قابل اجرا می‎شود. از این زمان به بعد، اصلاحیه‎ سی روز پس از سپردن سند پذیرش از سوی کشور عضو برای آن کشور لازم‎الاجرا خواهد بود. هر اصلاحیه‏ای تنها برای آن دسته از کشورهایی قابل اجراست که آن را پذیرفته‎اند.

 

 

ماده 22

خروج از پروتکل

 

1.        هر یک از کشورهای عضو می‎تواند در هر زمان با ارسال یادداشت(اعلامیه) کتبی خطاب به دبیر کل سازمان ملل متحد، از عضویت در این پروتکل خارج گردد. خروج از عضویت پروتکل، یک سال پس از تاریخ وصول اعلامیه توسط دبیرکل صورت می‎پذیرد.

2.       خروج از عضویت به ادامه‎ی اجرای مقررات این پروتکل نسبت به هر شکایتی که به موجب مواد 5 یا 12 و یا هر تحقیقی که طبق ماده‎ی 13 قبل از تاریخ به اجرا درآمدن خروج از عضویت، ارائه شده باشد خللی وارد نمی‎کند.

 

ماده 23

امین و آگاه‎سازی(اطلاع‎رسانی) توسط دبیر کل

 

1.       دبیر کل سازمان ملل متحد امین پروتکل حاضر خواهد بود.

2.       دبیر کل تمامی کشورها را درباره‎ی موارد ذیل آگاه می‎سازد:

الف) امضاها، مصوبه‏ها و الحاقیه‎ها براساس پروتکل حاضر

ب) تاریخ لازم الاجرا شدن پروتکل حاضر و هر گونه اصلاحیه به موجب ماده‎ی 21  

ج) خاتمه‎ی عضویت‎ها به موجب ماده‎ی 22 پروتکل حاضر

 

ماده 24

زبان‏ها

 

1.       متن‏های عربی، چینی، انگلیسی، فرانسوی، روسی و اسپانیایی این پروتکل، از اعتبار یکسانی برخوردار است، در بایگانی سازمان ملل متحد سپرده خواهد ‎شد.

2.       دبیرکل سازمان ملل متحد رونوشت‏های تأیید شده‎ی پروتکل حاضر را برای تمامی کشورها ارسال خواهد کرد.

 

1 See Official Records of the General Assembly, Sixty-sixth Session, Supplement No. 53 (A/66/53), chap. I.

 

مترجم: سیدکمال عبدالهی‎اصل

کارشناس ارشد حقوق بین‎الملل

به نقل از:http://www.justice.ir/Portal/Home/ShowPage.aspx?Object=Paper&CategoryID=c9015c62-c662-419c-b4e5-59805bd0e98c&WebPartID=90677bb1-5cbf-4aba-b20b-a7290818698b&ID=de4066a0-cac7-4b77-a2ab-8415f65a007d